1
00:00:06,857 --> 00:00:08,056
- Asase.
2
00:00:08,058 --> 00:00:09,958
Ogya.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,727
Mframa.
4
00:00:11,729 --> 00:00:12,895
Nsuo.
5
00:00:12,897 --> 00:00:17,499
Avatar no nkutoo na obetumi
nneɛma anan no nyinaa ho nimdeɛ
6
00:00:17,501 --> 00:00:20,402
na ɛde kari pɛ ba wiase no mu.
7
00:00:28,779 --> 00:00:33,582
- akwaaba ba Republic City, .
beae a anidaso, adaeso, .
8
00:00:33,584 --> 00:00:34,550
ne ahonhom wuram.
9
00:00:34,552 --> 00:00:37,519
Saa kuropɔn yi anya bi ampa
biribi ma obiara.
10
00:00:37,521 --> 00:00:41,623
Kɔsra air temple supɔw, a
hub ma mframa benders nyinaa
11
00:00:41,625 --> 00:00:43,258
bere a wɔretu kwan no
wiase a ɛboa afoforo.
12
00:00:43,260 --> 00:00:47,496
Anaasɛ fa wo ho kɔbɔ wo ho akɔneaba
avatar fɛfɛ Korra abɔnten so, .
13
00:00:47,498 --> 00:00:49,264
wɔato din de ahyɛ wo-nim-obiara anuonyam.
14
00:00:49,266 --> 00:00:52,768
Yɛahwere no wɔ saa bere a atwam yi mu
mfe abiɛsa na yentumi ntwɛn
15
00:00:52,770 --> 00:00:54,069
sɛ wɔbɛma no akwaaba wɔ fie.
16
00:00:54,071 --> 00:00:55,604
Nya ahoɔden ntɛm, Korra.
17
00:00:55,606 --> 00:00:59,141
Na nokwarem no wobɛpɛ sɛ wuhu
yɛn nneɛma a ɛtwetwe adwene a ɛyɛ soronko sen biara, .
18
00:00:59,143 --> 00:01:00,609
Honhom no yɛ wuram.
19
00:01:00,611 --> 00:01:04,279
Ɛha na ahonhom ne nnipa
bom tra ase wɔ biakoyɛ mu, .
20
00:01:04,281 --> 00:01:07,683
te sɛ saa codger dedaw yi
ne ne pals foforo no.
21
00:01:07,685 --> 00:01:10,986
Yiw sirree, kuro yi yɛ
nokwarem no, ɛwɔ soro ne soro.
22
00:01:10,988 --> 00:01:15,123
Bra na yɛ no fã
adeyɛ a ɛkɔɔ so wɔ Republic City.
23
00:01:16,093 --> 00:01:20,162
- Na ampa ara, me kesee paa
aseda kɔ ma Asami Sato
24
00:01:20,164 --> 00:01:21,196
ne Daakye Nnwumayɛbea ahorow.
25
00:01:21,198 --> 00:01:24,866
Ɔde yɛn central dedaw no bae
terminal kosi nnɛyi bere yi mu.
26
00:01:24,868 --> 00:01:28,770
Nnua ne mmarima, na...
wiase no rehyɛn bere foforo mu
27
00:01:28,772 --> 00:01:30,205
asomdwoe ne yiyedi ho.
28
00:01:30,207 --> 00:01:33,609
Ɛrenkyɛ, ɔheneba Wu bɛyɛ saa
gye ne gyinabea a ɛfata
29
00:01:33,611 --> 00:01:35,210
wɔ Asase Ahenni ahengua so, .
30
00:01:35,212 --> 00:01:37,713
na yɛda yɛn aseda
keteke nhyehyɛe a wɔayɛ no foforo, .
31
00:01:37,715 --> 00:01:39,748
Republic Kuropɔn ne
Asase Ahenni no
32
00:01:39,750 --> 00:01:41,450
bɛka abom
sɛnea ɛte biara.
33
00:01:47,258 --> 00:01:49,458
- Hey hɔ, Asami ɛnte saa?
34
00:01:49,460 --> 00:01:50,692
Keteke dan kɛse.
35
00:01:50,694 --> 00:01:53,095
Ebia wobɛtumi ama me a
ankorankoro akwantu bere bi, .
36
00:01:53,097 --> 00:01:53,962
dɛn na woka?
37
00:01:53,964 --> 00:01:56,832
- me ye te se adwene a ewo ho
a wɔde wo bɛto keteke mu
38
00:01:56,834 --> 00:01:59,301
na ɔde mo kɔ akyirikyiri, akyirikyiri.
39
00:01:59,303 --> 00:02:02,070
Ɛno ne... ɛno yɛ serew.
40
00:02:02,072 --> 00:02:03,605
M’ani gye dames a wɔyɛ serew ho.
41
00:02:03,607 --> 00:02:05,240
Ebia ɛsɛ sɛ mede me ho kyerɛ, .
42
00:02:05,242 --> 00:02:06,975
Me ne ɔheneba Wu, daakye hene.
43
00:02:06,977 --> 00:02:09,978
- Yeah... Me deɛ, meyɛ aware
onipa ko a woyɛ ho.
44
00:02:09,980 --> 00:02:11,980
- mma me din
bɔ wo hu.
45
00:02:11,982 --> 00:02:14,750
Meda so ara yɛ onipa kɛkɛ
te sɛ obiara no, .
46
00:02:14,752 --> 00:02:18,520
nnipa pii nkutoo, .
te sɛ nea ɛboro onipa so, .
47
00:02:18,522 --> 00:02:19,855
anaasɛ, hmm, nea ɛboro onipa so.
48
00:02:19,857 --> 00:02:21,657
- a woboro onipa so?
49
00:02:21,659 --> 00:02:22,824
- Enti, edeen na woka?
50
00:02:22,826 --> 00:02:24,186
So metumi akyerɛ wo a
anadwo a wɔde wɔn ho hyɛ mu a wɔba fam
51
00:02:24,210 --> 00:02:28,196
ne obi a ɔboro onipa so
ɛrenkyɛ na wabɛyɛ ɔhene?
52
00:02:28,198 --> 00:02:31,600
- Prince Wu, ɔmampanyin Reiko
wɔ ebinom a ɛho hia ankasa
53
00:02:31,602 --> 00:02:33,568
ɔhene nneɛma a mɛka ho asɛm akyerɛ wo.
54
00:02:33,570 --> 00:02:36,705
- Seesei? Kama.
55
00:02:36,707 --> 00:02:40,108
Susuw ho hwɛ
offer, mɛsan aba bio.
56
00:02:41,578 --> 00:02:43,278
- a ɔyɛ charmer ankasa, huh?
57
00:02:43,280 --> 00:02:45,614
- ne... Biribi.
58
00:02:45,616 --> 00:02:47,316
Wobɛyɛ dɛn atumi agyina
sɛ́ ne nipadua wɛmfo no?
59
00:02:47,318 --> 00:02:51,219
- Wiɛ, mekae me ho kɛkɛ
sɛ bere a watra ahengua no so pɛ no, .
60
00:02:51,221 --> 00:02:52,954
Mesan kɔ sɛnea meyɛ ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu.
61
00:02:52,956 --> 00:02:54,623
- Na ɛno nso yɛ adwuma?
- nso meko fie
62
00:02:54,625 --> 00:02:56,558
na mabubu me ti akɔ mu
ɔfasu no ho dɔnhwerew biako.
63
00:02:56,560 --> 00:02:58,226
Wunim, sɛnea ɛbɛyɛ a
yi adwennwen no fi hɔ.
64
00:02:59,163 --> 00:03:02,230
Ɛyɛ papa sɛ mahu wo, Mako.
Ɛyɛ bere tenten dodo.
65
00:03:02,232 --> 00:03:03,665
Wote Bolin asɛm nnansa yi?
66
00:03:03,667 --> 00:03:05,187
- a menkasa
de kɔma no bere tiaa bi, .
67
00:03:05,189 --> 00:03:07,149
nanso ɔreba kakraa bi mu
nna a wɔde besi abotiri.
68
00:03:07,173 --> 00:03:09,638
Na bei fong ka kyerɛɛ me saa
Korra rekɔ mu anadwo yi.
69
00:03:09,640 --> 00:03:11,206
- a me ntumi ntwɛn sɛ mɛhu no.
70
00:03:11,208 --> 00:03:13,842
Ɛbɛyɛ nwonwa sɛ wowɔ
dedaw no kuw avatar
71
00:03:13,844 --> 00:03:16,478
san kɔɔ kurow no mu akyi
mfe yi nyinaa.
72
00:03:16,480 --> 00:03:19,081
- a wode wo abotiri akyi
asraafo a wɔaka abom no
73
00:03:19,083 --> 00:03:20,949
bɛka wo ho akɔ ba sing se.
74
00:03:20,951 --> 00:03:21,883
- a ɛte saa, ɛfa saa asɛm no ho.
75
00:03:21,885 --> 00:03:24,119
So yɛn nyinaa wɔ adwempa
sɛ Asase Ahenni no
76
00:03:24,121 --> 00:03:25,654
yɛ nea ahobammɔ wom araa ma metumi asan aba?
77
00:03:25,656 --> 00:03:27,589
Ɛho nhia sɛ mekae
obiara nea esii
78
00:03:27,591 --> 00:03:29,758
de kɔma me maame nuabea kɛse no
mfe abiɛsa a atwam ni?
79
00:03:32,763 --> 00:03:33,795
Ɛmmra sɛ ɔbɛhome asomdwoe mu.
80
00:03:33,797 --> 00:03:37,165
- Prince Wu, mema wo awerɛhyem
Kuvira wɔ Asase Ahenni no
81
00:03:37,167 --> 00:03:40,035
ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ nea ɛyɛ den
wɔ saa bere yi mu.
82
00:03:40,037 --> 00:03:41,536
- kyekyere "pretty much."
83
00:03:41,538 --> 00:03:45,707
- Wiɛ, adwowtwafo a wɔkyinkyin no
wɔapete dodow no ara.
84
00:03:45,709 --> 00:03:46,575
- Dodoɔ no ara?
85
00:03:46,577 --> 00:03:47,242
- mma nhaw wo ho kid.
86
00:03:47,244 --> 00:03:50,812
Hokwan ahorow a ɛwɔ hɔ sɛ wobɛyɛ saa
ɛkame ayɛ sɛ wɔn a wɔakum wɔn no yɛ zero.
87
00:03:50,814 --> 00:03:52,481
- Aka kakra bi?
88
00:04:02,993 --> 00:04:04,192
- firi ha.
89
00:04:04,194 --> 00:04:07,529
Yɛnnya biribiara a aka.
90
00:04:16,640 --> 00:04:20,008
- afei, wo nnyɛ
wɔ biribiara a aka.
91
00:04:52,776 --> 00:04:54,776
- a eye ahobanbo se
obiara mfi adi, .
92
00:04:54,778 --> 00:04:56,044
airbenders no wɔ ha.
93
00:04:56,046 --> 00:04:58,480
- a ewiei koraa no, woyɛɛ no.
94
00:04:58,482 --> 00:05:00,649
Enti, mo a moaka no wɔ he?
95
00:05:00,651 --> 00:05:02,617
- nokwarem no, eye
yɛn baanu pɛ, .
96
00:05:02,619 --> 00:05:05,787
nanso yɛrekɔyɛ
biribiara a yebetumi de aboa.
97
00:05:05,789 --> 00:05:07,589
Me ne Opal, na oyi ne Kai
98
00:05:07,591 --> 00:05:08,990
- a eye anigyee se mehyia wo.
- Dɛn?
99
00:05:08,992 --> 00:05:11,460
Mefrɛɛ owura tenzin
efisɛ me tebea no ayɛ
100
00:05:11,462 --> 00:05:13,195
a wɔaka no ahyɛ ase denam
adwowtwafo asram pii.
101
00:05:13,197 --> 00:05:17,532
Wɔsiw akwan no nyinaa, .
twa yɛn nneɛma a yɛde ma, .
102
00:05:17,534 --> 00:05:20,435
na nea ɔsomaa no ara ne mo mma mmienu?
103
00:05:20,437 --> 00:05:21,269
- Hey, yen mma mmienu
104
00:05:21,271 --> 00:05:22,991
ɔhwɛɛ wɔn so ara kwa
mmarima baasa ma wo.
105
00:05:23,015 --> 00:05:25,607
- a ewo ho a ewo ho haha pii
baabi a wofi bae.
106
00:05:25,609 --> 00:05:26,808
Ɔkɔm de me manfo.
107
00:05:26,810 --> 00:05:30,011
Yɛn man no nyinaa akɔ so
a ɛreyɛ ahwe ase.
108
00:05:30,013 --> 00:05:32,080
- a ɛyɛ awerɛhosɛm ne sɛ, .
mframa man no yɛ
109
00:05:32,082 --> 00:05:33,715
trɛw mu teateaa mprempren ara.
110
00:05:33,717 --> 00:05:36,418
Yɛn na yɛwɔ nyinaa.
111
00:05:45,062 --> 00:05:46,761
- a yenyaa asem pa bi kɛkɛ.
112
00:05:46,763 --> 00:05:49,865
Asase Ahenni aman abien foforo
apene so sɛ wɔbɛka yɛn ho.
113
00:05:49,867 --> 00:05:52,934
- Asɛnka nni ho. Meda wo ase, Bolin.
114
00:05:52,936 --> 00:05:55,637
Yɛwɔ 90% wɔ hɔ, Kuvira.
115
00:05:55,639 --> 00:05:56,872
- a eye paa!
116
00:05:56,874 --> 00:06:01,643
Julie, fa saa nneɛma no bi hyɛ wo nsa
afahyɛ tii titiriw.
117
00:06:06,717 --> 00:06:07,883
- biara nni hɔ mma me.
118
00:06:07,885 --> 00:06:10,619
Merenni afahyɛ kosi sɛ
Asase Ahenni no
119
00:06:10,621 --> 00:06:13,388
yɛ 100% a wɔasan ayɛ biako.
120
00:06:23,734 --> 00:06:25,133
- adɛn nti na yɛagyae?
121
00:06:25,135 --> 00:06:28,069
- kyɛwpa, ɛwɔ hɔ
abotan a ɛwɔ akwan no so.
122
00:06:28,071 --> 00:06:29,137
Ɛda adi kɛse sɛ ɛyɛ adwowtwafo.
123
00:06:29,139 --> 00:06:31,740
Yɛresoma asraafo akɔ
di tebea no ho dwuma.
124
00:06:31,742 --> 00:06:32,607
- frɛ wɔn kɔ.
125
00:06:32,609 --> 00:06:35,977
Me na mɛhwɛ so
adwowtwafo no ankasa.
126
00:07:11,148 --> 00:07:13,882
- Gah!
- O-wah!
127
00:07:16,653 --> 00:07:19,387
- Aah!
- Oww!
128
00:07:19,389 --> 00:07:22,724
- Ahh!
- Argh!
129
00:07:22,726 --> 00:07:24,826
- Ugh, ooh!
130
00:07:31,668 --> 00:07:34,336
- Ehh!
- Ack, ohh!
131
00:08:01,898 --> 00:08:03,598
- Wo ne... Kuvira.
132
00:08:03,600 --> 00:08:05,900
- Na mo ne adwowtwafo a
ayɛ basabasa
133
00:08:05,902 --> 00:08:09,571
baabi a merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ
de nhyehyɛe si hɔ, ɛnte saa?
134
00:08:09,573 --> 00:08:10,572
- a wopa wo kyɛw.
135
00:08:10,574 --> 00:08:12,173
Ná yennim eyi
na wo keteke no...
136
00:08:12,175 --> 00:08:15,143
- nnkasa wo me so.
137
00:08:15,145 --> 00:08:17,912
- Mesrɛ wo, hu yɛn mmɔbɔ.
138
00:08:17,914 --> 00:08:21,716
- gyae groveling te se nea eyi te saa
da a enye koraa wɔ w’asetra mu.
139
00:08:21,718 --> 00:08:23,084
Eyi yɛ da pa.
140
00:08:23,086 --> 00:08:25,420
Me deɛ, mɛma wo
hokwan no nyinaa
141
00:08:25,422 --> 00:08:26,755
sɛ mobɛsan asiesie mo ho
142
00:08:26,757 --> 00:08:30,392
na woabɛyɛ obi a ɔsow aba
wo man mufo.
143
00:08:30,394 --> 00:08:32,494
Seesei ara, woayera, .
144
00:08:32,496 --> 00:08:33,795
na mmom hyɛ wo nokwaredi ho bɔ ma me, .
145
00:08:33,797 --> 00:08:36,231
na mɛma wo foforo
atirimpɔw wɔ mo asetra mu.
146
00:08:36,233 --> 00:08:37,932
Nokwarem no, sɛ wo
mpɛ sɛ wobɛka ho, .
147
00:08:37,934 --> 00:08:39,901
wubetumi bere nyinaa
tra ha yi ara.
148
00:08:39,903 --> 00:08:41,036
Yɛwɔ anidaso sɛ obi begye wo nkwa
149
00:08:41,038 --> 00:08:43,038
ansa na keteke a edi hɔ no aba
ahoɔhare fa mu, .
150
00:08:43,040 --> 00:08:45,206
nanso anka meremfa me ho nto so.
151
00:08:45,208 --> 00:08:46,141
- Dabi, yɛbɛka ho.
152
00:08:46,143 --> 00:08:47,008
Nnyaw yɛn wɔ ha.
153
00:08:47,010 --> 00:08:51,980
- a yehye yen nokwaredi ho bɔ
de kɔma wo, Nkabom Kɛse.
154
00:08:58,955 --> 00:09:04,192
♪ ♪ na ɛyɛ
155
00:09:04,194 --> 00:09:05,860
- a mennim nea enti a
yɛrefi hɔ ntɛm saa
156
00:09:05,862 --> 00:09:07,182
sɛ woyɛ kɛkɛ a
a wobenya ti nhwi a wɔbɛtwitwa.
157
00:09:07,206 --> 00:09:09,998
Anwummere aduan a wodi wɔ air temple supɔw so
ɛnyɛ kosi anadwo yi akyiri yi.
158
00:09:10,000 --> 00:09:11,933
- efirise me nnye nkoaa
a wobenya ti nhwi a wɔbɛtwitwa.
159
00:09:11,935 --> 00:09:12,934
Ɛyɛ spa da.
160
00:09:12,936 --> 00:09:15,537
Yɛrekasa
anyɛ yiye koraa no nnɔnhwerew anan.
161
00:09:15,539 --> 00:09:16,538
- a woredi me ho agoru?
162
00:09:16,540 --> 00:09:19,240
Dɛn na woreyɛ
ɛno gye nnɔnhwerew anan?
163
00:09:19,242 --> 00:09:21,810
- a wode tea a woma wo ho foforo
ahaban were a wɔde kyekyere ho.
164
00:09:21,812 --> 00:09:23,645
So woanya pɛn
wɔn mu biako, Mako?
165
00:09:23,647 --> 00:09:26,715
Yeah, m'ani nnye ho.
166
00:09:26,717 --> 00:09:29,584
- Oh, wob3y3 saa.
167
00:09:31,621 --> 00:09:33,581
Enti bere a wo nsa reyɛ nsu no
wɔ nufusu aguare a ɛrehuruhuruw mu, .
168
00:09:33,605 --> 00:09:36,191
wo nan wɔ tub a ayɛ ma mu
yi suckerfish nketewa yi mu
169
00:09:36,193 --> 00:09:38,293
a wodi ankasa
wo calluses no kɔ akyirikyiri.
170
00:09:38,295 --> 00:09:41,162
Gobble wɔn kɔ soro pɛɛ.
Ɔkraman, ɛnte saa?
171
00:09:41,164 --> 00:09:42,263
- a eye akyide.
172
00:09:42,265 --> 00:09:45,133
- afei wo scrape wo were
a ɛpo mu nkyene a wɔabɔ no asinasin, .
173
00:09:45,135 --> 00:09:47,202
lube wo up ne
ɛpo mu nnua a wɔde aloe afra mu, .
174
00:09:47,204 --> 00:09:49,304
fa tii nhaban kyekyere wo, .
fa wo to adaka a ɛyɛ hyew mu
175
00:09:49,306 --> 00:09:51,940
nnɔnhwerew anan na
bam, woawie!
176
00:09:53,744 --> 00:09:55,677
Mako, hwɛ m’akyidifoɔ nyinaa.
177
00:09:55,679 --> 00:09:57,746
Ɛsɛ sɛ wɔwɔ kurow no mu
ma m’ahenkyɛw.
178
00:09:57,748 --> 00:10:03,151
- Uh, mennim se ne nyinaa
saa nnipa no yɛ wo fans.
179
00:10:03,153 --> 00:10:06,788
Boo!
180
00:10:06,790 --> 00:10:07,922
- Aane!
181
00:10:07,924 --> 00:10:14,429
Ɛyɛ yie, Wu!
182
00:10:23,774 --> 00:10:26,474
- Wu, ɛsɛ sɛ yenya
wo fi ha.
183
00:10:26,476 --> 00:10:29,544
- Dɛn?
184
00:10:32,282 --> 00:10:35,517
- Kɔ, kɔ.
185
00:10:35,519 --> 00:10:36,759
- edeen na esii wo abɔnten so nkyɛree?
186
00:10:36,783 --> 00:10:40,255
- mesusu se na wonom ye Kuvira
akyigyinafo a wɔwɔ nnipadɔm no mu.
187
00:10:40,257 --> 00:10:42,724
- Oh, dabi! Mako, wɔabɔ me.
188
00:10:42,726 --> 00:10:43,758
Ɛyɛ gusher a ɛyɛ gusher.
189
00:10:43,760 --> 00:10:47,929
- nnye mogya, .
ɛyɛ strawberry pie a wɔde yɛ nneɛma.
190
00:10:47,931 --> 00:10:48,696
- Hmm.
191
00:10:48,698 --> 00:10:51,833
Oh, yeah, woayɛ no yie.
Nanso na ɛno bɛn.
192
00:10:51,835 --> 00:10:54,269
Minnim nea anka ɛbɛyɛ saa
sii sɛ na wunni hɔ a.
193
00:10:54,271 --> 00:10:56,271
- a anka wobeye
wɔde pie abɔ no.
194
00:10:56,273 --> 00:10:58,139
Ɛnyɛ saa ankasa
saa asɛm kɛse no.
195
00:10:58,141 --> 00:10:59,307
- Anaase anka wobetumi akum me.
196
00:10:59,309 --> 00:11:01,810
Minnim nea anka mɛyɛ
da biara yɛ a wo nka ho.
197
00:11:01,812 --> 00:11:05,146
Twɛn sekan biako, ɛnte saa
ka sɛ strawberry pie?
198
00:11:05,148 --> 00:11:07,949
Me ho yɛ me yaw wɔ strawberry ho.
199
00:11:07,951 --> 00:11:09,584
Minsusuw sɛ metumi ahome.
200
00:11:09,586 --> 00:11:11,820
Fa me kɔ ayaresabea, Wu si fam.
201
00:11:11,822 --> 00:11:14,722
- wo allergy wo ntɛtea stings ho.
202
00:11:14,724 --> 00:11:15,657
- Oh, ɛte saa.
203
00:11:15,659 --> 00:11:17,592
Bere nyinaa minya saa abien no frafra.
204
00:11:19,229 --> 00:11:20,929
- Hwɛ! Keteke bi faa mu.
205
00:11:20,931 --> 00:11:23,865
- Ebia na wode bae
aduan ne nneɛma a wɔde yɛ adwuma.
206
00:11:31,341 --> 00:11:33,208
- Hey, deen ne wo
boyfriend a ɔreyɛ wɔ ha?
207
00:11:33,210 --> 00:11:36,277
- se owo ha a, ewo se owo ho
ne Kuvira ne me nuabarima.
208
00:11:36,279 --> 00:11:38,546
Eyi renyɛ papa.
209
00:11:38,548 --> 00:11:41,549
- Bolin!
- Kai!
210
00:11:42,085 --> 00:11:45,587
Wow, wo mu yɛ duru kɛse
sen sɛnea na wote kan no, .
211
00:11:45,589 --> 00:11:46,721
worenyin ankasa.
212
00:11:46,723 --> 00:11:48,056
- a ewo wo ti nhwi foforo no ho?
213
00:11:48,058 --> 00:11:48,990
Wo te sɛ obi a ɔyɛ katee.
214
00:11:48,992 --> 00:11:51,559
- Hey, Kuvira ka no
ma meyɛ sɛ obi a onim nyansa
215
00:11:51,561 --> 00:11:52,393
ne adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden.
216
00:11:52,395 --> 00:11:54,929
- nnye nni
biribiara a ɔka.
217
00:11:54,931 --> 00:11:58,566
- Opal, me ntumi nnye nni
wo nso wowɔ ha.
218
00:11:58,568 --> 00:12:00,034
Mekae wo paa.
219
00:12:00,036 --> 00:12:02,036
- a me nso mepaa wo.
220
00:12:02,038 --> 00:12:03,838
- Hwe nea eye.
221
00:12:03,840 --> 00:12:06,474
Ɛyɛ papa sɛ mahu wo
bio, onuawa kumaa.
222
00:12:06,476 --> 00:12:07,675
- a ɛyɛ nwonwa a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni.
223
00:12:07,677 --> 00:12:10,311
Anigye a wɔde bɛsan ahyiam ama
awarefo a m’ani gye wɔn ho paa.
224
00:12:10,313 --> 00:12:11,312
- a Maame ho te sedee?
225
00:12:11,314 --> 00:12:14,015
- sedee wodwene ho. Ɔda so ara yɛ saa
mfaa wo bɔne nkyɛe.
226
00:12:14,017 --> 00:12:17,185
- a wonim, ma obi a
ka sɛ wɔanya hann saa, .
227
00:12:17,187 --> 00:12:19,053
Maame tumi kura abufuw mu ankasa.
228
00:12:19,055 --> 00:12:21,589
- a mesusu se bere a no
ɔba no yi no ma...
229
00:12:21,591 --> 00:12:22,223
- Mesrɛ wo.
230
00:12:22,225 --> 00:12:23,785
Opal na ɔkyerɛwee. Yɛn nni ha
sɛ wɔne wo bɛkasakasa
231
00:12:23,787 --> 00:12:25,627
ɛfa biribi a
sii mfe abiɛsa a atwam ni.
232
00:12:25,651 --> 00:12:27,862
Yɛwɔ ha sɛ yɛbɛboa eyi
kurow no mu, te sɛ wo ara.
233
00:12:27,864 --> 00:12:30,698
- mate sedee woboa nkuro...
denam wɔn so nkonimdi so.
234
00:12:30,700 --> 00:12:33,067
- a menim nsem a efa ho
me betumi ayɛ obi a ne ho yɛ abofono yiye, .
235
00:12:33,069 --> 00:12:36,938
nanso mede obiara rema
ɔman yi daakye pa, .
236
00:12:36,940 --> 00:12:39,173
na ɛnam Bolin mmoa so
ne m’ayeforokunu no adwene, .
237
00:12:39,175 --> 00:12:41,843
yɛreto fapem no
ama nkurɔfoɔ no anya
238
00:12:41,845 --> 00:12:42,877
wɔn ankasa kɛseyɛ.
239
00:12:42,879 --> 00:12:46,281
- wo ayeforokunu?
- a wonntee?
240
00:12:46,283 --> 00:12:48,716
Me ne wo nuabarima
wɔreware.
241
00:12:48,718 --> 00:12:51,019
- nnyɛ kɛse, sweetie?
242
00:12:51,021 --> 00:12:52,954
- a menim sɛ nneɛma nyaa
a wo ne w’abusua yɛ hyew
243
00:12:52,956 --> 00:12:54,289
bere a me ne Baatar fii Zaofu no, .
244
00:12:54,291 --> 00:12:58,927
nanso wunsusuw sɛ ɛte saa
bere a yɛde bɛkyɛ na yɛn werɛ afi?
245
00:12:58,929 --> 00:13:01,629
- edeen na woreyo wo ha?
246
00:13:03,233 --> 00:13:05,900
- Hello, amrado. Me
na ɔresusuw ho sɛ ebia wo
247
00:13:05,902 --> 00:13:07,669
na na mitumi kasa wɔ kokoam.
248
00:13:07,671 --> 00:13:13,074
Enti, so woanya bere de ayɛ saa
san susuw me ayamye a mede mae no ho?
249
00:13:13,076 --> 00:13:16,711
- Nsam go? Wopɛ
sɛ wɔbɛfa biribiara.
250
00:13:16,713 --> 00:13:17,745
Ɔkwan bɛn so na ɛno yɛ ayamye?
251
00:13:17,747 --> 00:13:20,782
- Amrado, wo man no anya
adwowtwafo ahyɛ no so.
252
00:13:20,784 --> 00:13:22,951
Wɔama mo dodow asen wo
na wɔde nneɛma a wɔde ma a ɛboro so.
253
00:13:22,953 --> 00:13:27,555
Asɛmmisa no nyɛ sɛ wɔbɛyɛ
gye no, ɛyɛ bere a.
254
00:13:27,557 --> 00:13:29,123
Gye sɛ wode wo nsa hyɛ yɛn apam ase.
255
00:13:29,125 --> 00:13:32,427
Gye yɛn nsɛm no tom na
wobɛnya ahoɔden no nyinaa
256
00:13:32,429 --> 00:13:33,928
m’asraafo a wɔtaa wo akyi no ho.
257
00:13:33,930 --> 00:13:37,865
Wobɛkɔ so adi dwuma, .
wɔ m’ani so ara kwa.
258
00:13:37,867 --> 00:13:41,502
Mɛgye wo nkwa, na
wo manfoɔ asetena.
259
00:13:41,504 --> 00:13:45,506
Misusuw sɛ ɛno yɛ ayamye kɛse.
260
00:13:45,508 --> 00:13:47,709
- a menim sedee wo
manipulate aman ahorow
261
00:13:47,711 --> 00:13:49,978
na wɔhyɛ wɔn ma wɔyɛ saa
mobɛka mo ho wɔ mo ase.
262
00:13:49,980 --> 00:13:53,548
Minim nea enti a ɛte saa ara
wopɛ saa ɔmantam yi
263
00:13:53,550 --> 00:13:55,616
ne sɛ ɛyɛ nea ɛwɔ ore pii.
264
00:13:55,618 --> 00:13:57,919
Ebia wɔbɛfrɛ wo
"Akabom Kɛse no," .
265
00:13:57,921 --> 00:14:00,121
nanso woresɛe ade
biribiara.
266
00:14:00,123 --> 00:14:04,225
Merendan no da
Ɔman kɛse a ɛwɔ Yi
267
00:14:04,227 --> 00:14:07,595
de ama wo.
268
00:14:07,597 --> 00:14:08,663
- wo ahantan pii, .
269
00:14:08,665 --> 00:14:10,231
nanso entumi mmɔ ho ban
wo nkurɔfo.
270
00:14:10,233 --> 00:14:12,066
W’ahantan rennyɛ saa
gyae nnipadɔm no
271
00:14:12,068 --> 00:14:13,768
sɛnea wo kurow no rebubu no
de kɔ fam, .
272
00:14:13,770 --> 00:14:16,571
na mo ahantan no nso ampa
remma wɔn a ɔkɔm de wɔn no aduan
273
00:14:16,573 --> 00:14:19,741
bere a nea aka ara ne nneɛma a asɛe no.
274
00:14:19,743 --> 00:14:22,110
- Ahomegyeɛ! Fi me mantam no mu.
275
00:14:22,112 --> 00:14:23,878
- Wobeyera, .
276
00:14:23,880 --> 00:14:27,515
gye sɛ wofa me
ayamye mu de ma.
277
00:14:35,425 --> 00:14:37,859
- eye bere a ɛsɛ sɛ wokɔ, .
wɔmpɛ yɛn wɔ ha.
278
00:14:37,861 --> 00:14:38,793
- Deɛn na ɛsiiɛ?
279
00:14:38,795 --> 00:14:41,095
- a eda adi se yenntumi
yɛ apam bi mprempren ara.
280
00:14:41,097 --> 00:14:44,098
- Twɛn, so ɛnyɛ mo mmarima no
bata ho na boa?
281
00:14:44,100 --> 00:14:47,668
- a ewo apam no ni, .
yɛbɛtwɛn wɔ ɔhye no so
282
00:14:47,670 --> 00:14:48,736
da koro.
283
00:14:48,738 --> 00:14:50,238
Woma amrado no de ne nsa hyɛ ase, .
284
00:14:50,240 --> 00:14:55,243
na wobɛnya ne nyinaa
mmoa a wuhia no.
285
00:14:55,245 --> 00:14:57,779
- mesusu sɛ ɛsɛ sɛ mekɔ.
286
00:14:57,781 --> 00:14:58,646
- nnyɛ, mesrɛ wo!
287
00:14:58,648 --> 00:15:00,748
Worentumi nsan wo
san kɔ saa nkurɔfo yi so.
288
00:15:00,750 --> 00:15:01,349
- a me nnye.
289
00:15:01,351 --> 00:15:03,418
Mepɛ sɛ meboa, nanso sɛ...
amrado pɛ sɛ yɛkɔ, .
290
00:15:03,420 --> 00:15:05,820
Ɛwɔ... ɛwɔ hɔ
biribiara nni hɔ a metumi ayɛ.
291
00:15:05,822 --> 00:15:08,156
Mepa wo kyɛw... hey!
292
00:15:08,158 --> 00:15:09,724
Opal, mesrɛ wo.
293
00:15:09,726 --> 00:15:13,661
- gyae se ɛno ne nea
wo na worekɔyɛ.
294
00:15:20,737 --> 00:15:23,104
- a wunim, ebia yennye saa
hia wɔn mmoa wɔ ne nyinaa akyi.
295
00:15:23,106 --> 00:15:25,773
Ebia akwan no yɛ nea wontumi mfa so, .
nanso ɛnyɛ wim.
296
00:15:25,775 --> 00:15:28,676
Yebetumi de lefty adi dwuma de wimhyɛn akɔ
nkuraa a ɛbɛn hɔ nyinaa, .
297
00:15:28,678 --> 00:15:30,578
fa nneɛma na fa wimhyɛn san kɔ.
298
00:15:30,580 --> 00:15:31,312
- a woaka no yie.
299
00:15:31,314 --> 00:15:35,450
Yɛn ankasa betumi agye kurow yi nkwa.
300
00:15:37,087 --> 00:15:41,622
- kyɛw yɛantumi amma wo
pii no, ɛno nkutoo ne nea yebetumi akora so.
301
00:15:41,624 --> 00:15:42,690
- ketewa biara boa.
302
00:15:42,692 --> 00:15:45,026
Esiane wo ne nea
akuafo afoforo a wɔatwa ha ho ahyia, .
303
00:15:45,028 --> 00:15:47,061
yɛwɔ nea ɛboro nea ɛdɔɔso
aduan a wɔde bɛma kurow no aduan
304
00:15:47,063 --> 00:15:51,232
kosi sɛ yebetumi anya
nneɛma bi a wɔde hyɛ mu den.
305
00:15:51,234 --> 00:15:53,701
- Aseda.
306
00:15:56,940 --> 00:16:00,074
- Enti... Wo ne
Bolin reyɛ yiye?
307
00:16:00,076 --> 00:16:01,008
- Mennim.
308
00:16:01,010 --> 00:16:03,945
Ɛyɛ den ankasa sɛ wubenya a
abusuabɔ a ɛda akyirikyiri, .
309
00:16:03,947 --> 00:16:07,048
na mintumi nnyina saa ano
ɔne Kuvira reyɛ adwuma.
310
00:16:07,050 --> 00:16:08,015
- a metumi aka.
311
00:16:08,017 --> 00:16:10,751
Nanso ɛte sɛ nea ohui
ne frɛ, ɛnte saa?
312
00:16:10,753 --> 00:16:11,919
N’ani gye ho sɛ ɔbɛboa nkurɔfo.
313
00:16:11,921 --> 00:16:14,956
- Ebia, eye nkoaa...
wasakra pii
314
00:16:14,958 --> 00:16:16,190
efisɛ watwa ne ho ahyia.
315
00:16:16,192 --> 00:16:17,158
- a onyin.
316
00:16:17,160 --> 00:16:21,095
- a mewɔ anidasoɔ kɛkɛ sɛ yɛyɛ
ɛnyɛ sɛ enyin tetew mu.
317
00:16:21,097 --> 00:16:23,698
Sɛ yɛreka akyirikyiri ho asɛm a
abusuabɔ, .
318
00:16:23,700 --> 00:16:24,999
wo ne Jinora te sɛn?
319
00:16:25,001 --> 00:16:26,801
- ampa ara, yereye yie.
320
00:16:26,803 --> 00:16:32,340
Wote saa?
321
00:16:32,342 --> 00:16:35,476
Ɛyɛ adwowtwafo pii.
322
00:16:39,215 --> 00:16:42,550
Yɛayɛ hooked.
323
00:17:16,653 --> 00:17:17,852
- Daabi!
324
00:17:17,854 --> 00:17:21,622
Ah!
325
00:17:24,694 --> 00:17:27,895
Whoa!
326
00:17:53,890 --> 00:17:56,991
- Deɛn na ɛsiiɛ?
Aduan no nyinaa wɔ he?
327
00:17:56,993 --> 00:18:00,294
- woto hyɛɛ yɛn so wɔ wim mfinimfini.
Yɛhweree biribiara.
328
00:18:00,296 --> 00:18:04,131
- betumi ayɛ bere a ɛsɛ sɛ
yɛ ɔfrɛ a emu yɛ den.
329
00:18:16,846 --> 00:18:19,680
- ha, ka kyer3 Kuvira
sɛ mɛgye me nkurɔfoɔ nkwa.
330
00:18:19,682 --> 00:18:23,584
- dee ewo mfasoo nti, mesusu se
wo sii gyinae a ɛteɛ.
331
00:18:23,586 --> 00:18:27,788
- so na meyɛɛ saa pɛn ampa
wowɔ nea wubetumi apaw?
332
00:18:31,995 --> 00:18:34,695
- se Korra du ha a, .
Me bet sɛ ɔnyɛ mpo
333
00:18:34,697 --> 00:18:37,898
gonna know onipa ko a meyɛ.
- adɛn nti na ɛte saa?
334
00:18:37,900 --> 00:18:40,001
- Efirise meelo abarimaa no
335
00:18:40,003 --> 00:18:44,205
adan meelo ɔbarima no.
336
00:18:44,207 --> 00:18:47,875
- yie, woaye koraa
a wontumi nhu.
337
00:18:47,877 --> 00:18:50,811
- a wonnyaa bi da
tii ahaban a wɔde kyekyere ho no?
338
00:18:50,813 --> 00:18:52,947
Wunni adwene biara
nea woreyera.
339
00:18:52,949 --> 00:18:55,082
Anim a wɔde twitwiw nipadua no
nko ara na ɛsɛ sɛ wowu ma.
340
00:18:55,084 --> 00:18:57,885
- Ugh. Saa abotiri a wɔde sii hɔ yi
ebinom ntumi nyɛ ntɛm sɛnea ɛsɛ.
341
00:18:57,887 --> 00:19:00,955
Mintumi ntwɛn sɛ mɛsan akɔ
de kɔ sɛ obi a ɔyɛ ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu.
342
00:19:00,957 --> 00:19:05,059
- Nifa. Um, yeah, ɛfa saa asɛm no ho.
343
00:19:05,061 --> 00:19:06,127
- Dɛn?
344
00:19:06,129 --> 00:19:08,195
- a mennim sedee ebeye
sɛ mɛka eyi akyerɛ wo.
345
00:19:08,197 --> 00:19:11,198
Worekɔ ba sing
se ne ɔheneba no.
346
00:19:11,200 --> 00:19:11,966
- Daabi!
347
00:19:11,968 --> 00:19:14,669
- bɔɔ mmɔden sɛ mɛyi wo afiri mu
ɛno, nanso ɛwɔ me ti so.
348
00:19:14,671 --> 00:19:16,804
Wu ankasa bisaa Raiko sɛ.
349
00:19:16,806 --> 00:19:19,173
Ɔkaa sɛ onnim
nea anka ɔbɛyɛ a wo nni hɔ.
350
00:19:19,175 --> 00:19:20,308
- wei ntumi nsi.
351
00:19:20,310 --> 00:19:21,830
Menyɛ Asase mpo
Ahenni ɔman ba.
352
00:19:21,854 --> 00:19:24,779
Meyɛ adwuma ma Republic no
Kurow no mu polisifo dwumadibea.
353
00:19:24,781 --> 00:19:25,780
- a ennye bio.
354
00:19:25,782 --> 00:19:27,622
Woyɛ pawn kɛkɛ wɔ mu
Raiko a ɔyɛ ɔman ntam nkitahodi ho agoru.
355
00:19:27,624 --> 00:19:29,491
Wubetumi abɔ mmɔden sɛ wo ne no bɛkasa
no, nanso minsusuw
356
00:19:29,493 --> 00:19:31,919
ɔrebɛma woagyae.
357
00:19:31,921 --> 00:19:35,823
- a ewo kesee fam nsuo abusuakuo bi
hyɛn a ɛretwe akɔ hyɛn gyinabea hɔ.
358
00:19:35,825 --> 00:19:38,559
- Korra!
359
00:19:56,813 --> 00:20:01,882
- Nwunu!
- Aane!
360
00:20:06,723 --> 00:20:11,826
- Aman a eye Yi ase seesei
m’asraafo ahobammɔ a edi mũ.
361
00:20:14,263 --> 00:20:20,334
- ka wo nokwaredi ho dawuru, se
wopɛ sɛ wode wo post no sie.
362
00:20:20,336 --> 00:20:27,007
- a mehye me nokwaredi ho bɔ
de kɔma wo, Nkabom Kɛse.
363
00:20:51,434 --> 00:20:54,535
- Tonraq, eye se
woasan aba kurow no mu, .
364
00:20:54,537 --> 00:20:57,071
na obiara ani agye
sɛ wobɛsan ahu avatar no bio.
365
00:20:57,073 --> 00:21:00,775
- Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? Ɛnyɛ saa
Korra dedaw wɔ ha?
366
00:21:00,777 --> 00:21:03,177
- Dabi, yesusuwii sɛ ɔno
na ɔne wo reba.
367
00:21:03,179 --> 00:21:06,380
- Korra fii anafo fam
dua asram asia a atwam ni.
368
00:21:06,382 --> 00:21:07,648
Ɔakyerɛw nkrataa ama me.
369
00:21:07,650 --> 00:21:09,650
Ɔkae sɛ ɔwɔ ha
wɔ Republic City mu.
370
00:21:09,652 --> 00:21:13,220
- ma wo awerɛhyem sɛ, wo
ɔbabea no nni ha.
371
00:21:13,222 --> 00:21:15,890
- afei ehe na owo?
372
00:21:27,036 --> 00:21:30,538
So ɛno nkutoo na wunyae?
373
00:21:40,583 --> 00:21:45,586
Unh!
374
00:21:45,588 --> 00:21:47,254
Unh.
375
00:21:47,256 --> 00:21:52,026
- a yenya nkonimdifo.
376
00:21:53,162 --> 00:21:57,965
Ɛha yi, esiane wo lackluster nti
kyɛfa a wonya.
377
00:21:57,967 --> 00:21:58,632
- Aseda.
378
00:21:58,634 --> 00:22:01,035
- a wunim, wo
hwɛ sɛ wunim no yiye.
379
00:22:01,037 --> 00:22:05,206
Yeah, wo type hwɛ
te sɛ saa avatar abeawa no.
380
00:22:05,208 --> 00:22:06,607
- a me nya saa no pii.
381
00:22:06,609 --> 00:22:09,677
- a esii biara
to no ɔkwan biara so?
382
00:22:09,679 --> 00:22:13,814
- a anka merenhunu.